山の記録を書きましょう！ＵＩＡＡ 総合登山技術ハンドブック－夏季アルパイン－日本語版

■ＵＩＡＡ 総合登山技術ハンドブック－夏季アルパイン－日本語版

が出版されました！

実は、翻訳の依頼をしてもらったんですが、これは私の中で、
もしかして禁止令のうちの

成功してはいけない

だったのかな～と思わないでもない事柄でした。しかし、裏表紙の翻訳者の方の写真を見ても、羨ましい～！と思うことはなかったので、良かったのかなと。

むしろ、こんなに大きなチャンスを与えてくれようとしたスティーブに感謝の気持ちが湧き、お断りした非礼を謝らなくてはならないように思いました。

実は、私はバレエも、世界的なコリオグラファーである、ジョン・ノイマイヤーの通訳をしたことがあるのですが…実は、なんかあまり楽しめなかったんですよね。すごい人のそばにいると、自分がすごいと感じる人もいますが、私はそうじゃないみたいです。

一般ピープルのニッキーと楽しくやっていますが、すごく充実感あります。私は、通訳や翻訳をしてあげていても、相手に役立つ、という視点で、役立ったこと自体がうれしいのであって、

翻訳技術の粋を極める、とか

文章の質で勝負！とか

思えないからなのかなぁ…。もちろん、悪文は悪文とみて分かるだけの能力はありますが。

格調高い杉野保さんのクライミング記事を書けるようになりたい！と思っているか？というと少し違うのかもです。でも、人の心を動かす文章の力は、素晴らしいと思っています。

結局、私が感じる文章の力は、
・人を動かすための文章、ではなく、
・自分で自分のことを自覚するための文章、
なのでしょう。

■　山の記録を書きましょう！

ということで、山のぼらーの皆さんに必要なことは、山の記録を書くことで、リスクコントロール力を高める、と言うことです。